2010-11-02

Минкульт: Украинский язык не исчезнет из кинотеатров

Иностранные фильмы, которые демонстрируются в украинских кинотеатрах, могут быть дублированы или озвучены на любом языке, однако в таком случае должны быть обязательно субтитрированы на украинском языке.

Об этом сообщает пресс-служба Министерства культуры и туризма, комментируя слова главы ведомства Михаила Кулиняка об отмене приказа относительно украинского дубляжа.

В настоящее время действует постановление Кабинета Министров N551 от 21 июня 2010 года, согласно которому дистрибьюторские компании в условиях свободного рынка могут самостоятельно выбирать язык дубляжа или озвучивания, если работы по дублированию или озвучиванию иностранной картины будут выполнены исключительно на территории Украины.

При этом фильмы, на которые выдаются государственные свидетельства на право распространения и демонстрирования, в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрированы на украинском языке.

В то же время, приказ Минкульта от 18 января 2008 года "О дублировании или озвучивании или субтитровании на государственном языке иностранных фильмов" не имел статуса нормативно-правового акта. Положения этого приказа касались только тех должностных лиц Государственной службы кинематографии, которые занимались выдачей прокатных свидетельств.

Напомним, ранее Кулиняк сообщил о приостановлении действия приказа Министерства культуры и туризма от 18 января 2008 года "О дублировании или озвучивании или субтитровании на государственном языке иностранных фильмов".

Подробности.UA

##: кино, языки, украинский язык

Gorod.dp.ua на Facebook.

Читайте також:

Украинский дубляж в кинотеатрах отменили

28 Залишити коментар

Сортувати за датою

1 2 3

фифа (02.11.10 14:57): мы живем на Украине, значит должны чтить украинский язык. кому не нравится - валите в Россию...только кто ж вас там ждет?
Россия захапывала наши территории, навязывала русский язык...люди отстаивали украинский ценой собственной жизни, а мы теперь будем радоваться тому, что мелодичный украинский язык (который входит в 10 красивейших языков мира) уберут из кинотеатров.

страна идиотов, которые не способны думать и выучить язык той страны, в которой он родился((( Відповісти | З цитатою

жду (02.11.10 14:26): я, та уже давно жду... Шо то случилось... м.б. запор ???... Відповісти | З цитатою

Злой житель (02.11.10 12:32): щшг, в русской озвучки тоже много слов выдумано, так как если переводить слово в слово получится бред(например не будет понятны некоторые словесные выражения, которые понятны например американскому зрителю) и плюс надо подбирать текст под движение губ актёров. Відповісти | З цитатою

Злой житель (02.11.10 12:27): Хауса я привёл как пример, а в кино давно не был.
Последний раз на Аватаре с украинской озвучкой, от русской озвучки (смотрел на ДВД) не отличается. Відповісти | З цитатою

щшг (02.11.10 12:18): Злой житель, НЕ пойму чем Украинский лучше, тем, что наши дублеры слова сами выдумывают? Идиоты... Відповісти | З цитатою

1 (02.11.10 12:02): Злой житель, а что Хауса уже и в кинотеатрах показуют? Відповісти | З цитатою

Злой житель (02.11.10 11:57): Мне всё равно на каком языке дублирован русском или украинском, главное что бы это было сделано качественно. Например "доктора Хауса" принципиально смотрю с украинским переводом так как русский не очень, тоже самое с сериалом Друзья украинский во много раз лучше русского, а например Футураму люблю смотреть на русском. Відповісти | З цитатою

жду (02.11.10 11:48): Во щаз понесётся...Тащусь заранее... Відповісти | З цитатою

1 2 3

Gorod.dp.ua не несе відповідальності за зміст опублікованих на сайті рецензій користувачів, тому що вони виражають думку користувачів і не є редакційним матеріалом.

Gorod`ской дозор | Обговорити тему на форумах | Розмістити оглошення

Інші новини:



	Gorod`ській дозор

	Фоторепортажі та галереї

	Відео

	Інтерв`ю

	Блоги

	Новини компаній


	Повідомити новину!


	Погода

	Архів новин